Почитание — это Ясна, главное зороастрийское песнопение. В отличие от традиционных переводов Ясны, в которых в значительном количестве в русском тексте сохраняются кальки авестийских терминов, существенно затрудняющие чтение и понимание текста, данный перевод, в соответствии с идеей принципиальной постягаемости Истины, является попыткой избавиться от этой сложности: почти все традиционно не переводимые авестийские понятия здесь переведены на русский.
Исключения сделаны только для тех понятий, соответствия которым подыскать в русском затруднительно.
В качестве источника взят текст Ясны с сайта http://blagoverie.org/.
Текст Почитания состоит из 72 глав.
В процессе песнопения Почитания зороастрийские священники — мобеды — воспроизводили первотворение мира Владычицой бытия Мудростью, возвращая тем самым мир в то чистое упорядоченное состояние, в котором он был до нападения врага — зла, наделяя мир оживляющей благодатной силой. Освящаемые в Почитании священные дары символизируют всё мироздание, а приготавливаемая в процессе Почитания хаома – напиток бессмертия, который вкусят все праведники по завершению Обновления, Преображения мира. Таким образом, Почитание – это еще и прообраз Обновления мира, очищения его от скверны и зла. Поэтому Почитание-Ясна в зороастрийской традиции всегда совершается на рассвете – во время чистоты бытия.
Подробнее про обряд Ясны в зороастрийской традиции можно прочитать на сайте Благоверия: http://blagoverie.org/avesta/yasna/index.phtml.
I. Призывы к Владычице бытия Мудрости, Бессмертным святым и достойным почитания, соответствующим Образам Добра — образцовым творениям и мерам времени.
Глава 1. Я возвещаю, я обращаюсь
Глава 2. Воду я сопрягаю почитанием, пучок прутьев я сопрягаю почитанием
II. Преподнесение лепёшки с кусочком топленого масла посередине
Глава 3. Лепёшку с маслом я сопрягаю почитанием
Глава 4. Эти благие мысли, благие слова, благие дела
Глава 5. И так мы почитаем Мудрость Владычицу бытия
Глава 6. Творца Владычицу бытия Мудрость мы почитаем.
Глава 7. В Порядке я помещаю пищу
III. Приготовление зерна
Глава 9. На рассвете Зерно пришло к Заратуштре
Глава 10. Пусть ныне наконец исчезнут прочь бесы мужского рода и женского
Глава 11. Трое истинно праведных, Благословение изрекающих взывают.
Священник вкушает хаому.
IV. Исповедание Внутреннего видения
Глава 12. Исповедание Внутреннего видения
Глава 13. Призыв образов, посвящение себя Бессмертным святым
Глава 14. Почитание Бессмертных Святых
Глава 15. Почитание Прекрасных именами. Призыв к Послушанию Мудрости
Глава 16. Почитание Владычицы бытия Мудрости, Пророка и покровителей дней календаря
Глава 18. Гимн Святому Духу (Глава 47)
V. Комментарии на три главные авестийские молитвы:
Глава 19. Толкование молитвы «Как Госпожа Бытия достойная…»
Глава 20. Толкование молитвы «Порядок Благой есть Наилучшее…»
Глава 21. Толкование молитвы «И так мы почитаем…»
VI. Начало преподнесения зерна:
Глава 22. В Порядке поднятое почитаю
Глава 23. Хранителей я почитаю
Глава 24. Посвящение Зерна и его растительных компонентов Владычице бытия Мудрости
VII. Подготовка зерна:
Глава 25. Продолжение почитания
Глава 26. Почитание хранителей
Чтение Гимнов Праведного Пророка
VIII. Гимн Молитвы «Как Госпожа бытия Достойная…»
Глава 28. Моление Владычице бытия Мудрости
Глава 29. Избрание Пророка Благим Помыслом
Глава 30. Два духа и сотворение Обновления мира согласно Порядку
Глава 31. Утверждение Власти Творца
Глава 32. Святое Благочестие против деяний грешников
Глава 33. Обретение Целостности в почитании
Глава 34. Обретение Бессмертия в почитании
IX. Почитание Семи глав (образцовое почитание)
Глава 35. Почитание-Ясна. Почитание Владычицы бытия Мудрости и Бессмертных Святых
Глава 37. Восхваление и благодарение Творца Владычицы бытия Мудрости
Глава 38. Почитание женских творений
Глава 39. Почитание живых творений
Глава 41. Посвящение Власти Владычицы бытия Мудрости
Глава 42. Дополнение к Ясне Семи глав
X. Гимн Блаженства, посвященный пророческой стезе Пророка
Глава 43. Возвещение Блаженства. Благой Помысел является Пророку
Глава 44. Вопросы Пророка к Владычице бытия Мудрости
Глава 45. Провозглашение истин откровения
Глава 46. Пророческий путь Пророка и обращение царя Виштаспы
XI. Гимн Святого Духа, посвященный утверждению почитания (ясны) Пророка
Глава 47. Святой Дух Владычицы бытия Мудрости
Глава 48. Победа Праведности над ложью
Глава 49. Нравственный выбор последователей Пророка
Глава 50. Почитание и обретение благ
XII. Гимн Благой Власти (Воли)
Глава 51. Утверждение Благой Власти Владычицы бытия Мудрости в мире. Вывод из всех Гимнов
Глава 52. Благословение награды (Вставка)
XIII. Гимн Наилучшего почитания
Глава 53. Торжество Благого Внутреннего видения
Глава 54. Дружественный союз последователей Пророка
XIII. Восхваление Гимнов
Глава 55. Восхваления Внутреннего видения
XIV. Восхваление Послушания
Глава 56. Призывание Послушания
Глава 57. Почитание Послушания
XV Различные молитвы
Глава 59. Почитание Образов (… мы почитаем)
Глава 61. Послание Почитания в пространство
XVI. Возлияние хаомы на Огонь священником (совершение аташ-зура)
XVII. Освящение воды. Вода смешивается с хаомой и молоком (получается парахаома/парахум)
Глава 63. Цитата из Гимна Благой Власти и призывание Послушания
Глава 65. Почитание воды — совершение аб-зура
Глава 66. В Порядке я помещаю…
Глава 67. Хранителя я в порядке помещаю…
Глава 68. Почитание Сподвижников
Глава 69. Цитата из Гимна Благой Власти
XVIII. Заключение.
Глава 70. Почитание Бессмертных Святых. Благие Законы
Глава 71. Вопрос Фрашаоштры. Всепочитание
Глава 72. Послание Почитания-Ясны в пространство. Завершение Ясны
Барсом развязывается, часть парахома выливается в источник, другая часть предается другим мобедам и мирянам.